Belgrad

Hementxe nago Serbiako hiriburu zirraragarri hontan. Kaletatik gora behera ibili ostean konturatu naiz hiri hontan bizia dagoela. Eta nolakoa. Kaleak gendez gainezka daude alde batetik bestera eta parkeetan gende pilla dabil pasietan edo lasai lasai belarretan botata. Ikusteko gauzak badare, eliza ederrak, plaza atseginak eta baita Kalemegdan gaztelu-fortifikazio handia ere. Hiri bat izan arren, ez da nabaritzen askotan hirietan egonten den mesfidantza hori. Nere albergia tren geltoki ondoan dago, hiri askotan lekurik ''arriskutsuenak'' izaten dena, baina hemen naiz eta ikusten den ez dela santu eta aigerutxoen inguru bat, ez da inolako malrollorik sumatzen.

Alde zaharra leku aldapatxua da eta oinez ibiltzere ohituak ez daren nire ankak ederki sumatzen dute aldaketa, eta bikiak tirante-tirante dazkat eta ia errenka ibiltzen ai naiz. Gaur bizikleta hartu eta ibaiaren beste aldean dagoen Zemun zonara jun naiz, ibaiondoko parke lasaia gozatuz. Bizikletai errebisio txiki bat in diot, baina ederki asko dua nere Txipi. Belgradon ikusi ditudan gauzen artian museo etnografikoa bere traje folklorikoekin, skadarska kale ''bohemioa'' eta Hram Sv. Sava eliza edo katedrala daude. Azken hau, munduko eliza ortodoxo handienetakoa omen da, baina kriston txaskua izan da, kanpotik bukauta, baina barnetik dena egiten ari baidia, eta dena zemento armatuzka da, xarmarik gabia.

Ixkin guztitan dare enpanadak, bollo prenautak eta antzeko zerrikeriak, eta fin fin jartzen ari naiz, grasa erreserbak ondo betetzeko. Erosketatxo bat in det eta bihar martxa Hungariaruntz, Budapesteruntz konkretuki. Asmua da astebetian edo iristea. baina aber, segun belauna eta hankak. Behintzan bidia laua dela dirudi.

Barkatu argazkik ez jartzean baina civercafe auetan ezin da kamara konektatu
aioooo

//////////////////////////////////////////////

E sono qua in questo vibrante capoluogo di Serbia. Dopo girare per le strade del centro mi sono reso conto che in questa città c'e tanta vita. Le strade sono piene di gente passeggiando da un lato al altro e nei parchi anche c'e un sacco di gente rilasatamente chiacchierando. Ci sono cose da vedere, belle chiese, piazze carine, e un castello-forte chiamato Kalemegdan che controlla tutta la città. Anche se 'e una città abbastanza grossa, no si sente la sensazione di non fiducia che c'e a volte. Il albergo 'e acanto ala stazione del treno, un luogo di solito non molto tranquillo, e qua, anche se si vede che tutta la gente non sono angeli carini, si sta molto tranquilamente

La zona vecchia e tutta in collina e le mie gambe che non sono abituate a camminare stano soffrendo un po, e adesso camino anche un po zoppo. Oggi ho preso la bicicletta e sono andato all'altra parte del fiume a una zona chiamata Zemun (credo), e sono stato la tranquilamente nel parco guardando il fiume. O fatto una revisione alla mia cara bicicletta Txipi, ma sta benissimo. In Belgrado ho visto il museo etnografico con i vestiti folklorici di questa zona, la via Skadarska che 'e la via bohemia, tipo montmatre di Parigi, e la chiesa o duomo di Hram Sv. Sava. Questa ultima e la chiesa ortodossa pi'u grande o quasi del monto, e 'e stata una delusione perché da fuori e bella ma da dentro la stano facendo ancora ed 'e tutto calcestruzzo. La cupola e grossa, ma niente da vedere con quella di Firenze...

In ogni angolo c'e un negozzieto con delle impanata e cazzate del genere, e sto mangiando come un magiale, per avere un po di grasso di riserva. Ho fatto una piccola spesa e domani parto per Hungaria, concretamente verso Budapest. La mia intenzione 'e arrivare in una settimana, ma vedremo secondo come risponde il ginocchio, e le gambe. Almeno sembra che 'e tutto piato.

Scusate che non ci siano delle foto ma in questi civercafo non si puo attacare la camera digitale

a presto

Serbia

La versione italiana e stata attualizata. scusate il disaggio.

Sei egun egon naiz pedal eragiten Sofiatik Belgradora iristeko. Eguraldi aldetik ezin naiz kexatu eguzkia eduki baidet egunero bidailagun bezala. Paisaia oso atxegina izan da, dena mendi ertainez josia eta nere istarrek bake pixkat eskatzen aritu dia azken egun hauetan. Baina gauza guztietatik gehien gustu zaidana gendia izan da. Eskuzabalak eta atxeginak dira serbiar hauek. Ez dakit aurreiritzi txarrekin nindoan, baina onerako arritu naute.

Bidean denek begiratzen didate, eta baita agurtu ere. Ostiralian edo, bidegurutze batian mapari begira nengon eta bizikletan zebilen gazte bat niregana gerturatu zen laguntza eskeiniz. Nire bide berdinetik zijoanez, zati bat elkarrekin egin gendun bidaiari buruz hizketan ingeles eskax batekin. Azkenian bere etxera gonbidatu zidan deskantsutxo bat iteko eta sardina lata batzuk ta ogia eman zidan amaiketako modun, telebistan telenovela mexikar bat zegoen bidartian bertsio originalian serbioz azpititulatua.

Beste egun batian lo iteko zelai atxegin baten bila nengola, etxe bateko gizon bati galdetu nion ea bere etxe aurreko zelaian lo in nezaken, ta beria ez zenez, bere jardinian txoko bat eskeini zian. Gustora onartu nun, ta dutxarik ez zekatenez -asteburutako etxea zelako- balde bat ur bero eta xaboi partilla bat luzatu zizkidan. Sagar soroak zezkatenez boltsikoak bete sagar irten nintzen urrengo goizian. Berak etzekien ingelesez ezta hello, mimikalari bikainak ginen biak.

Ta azkenik atzo atsaldian supermerkatu txiki batinan sartu nintzan ta irtetean kanpuan zeuden gizon erdimozkorrak alanola ulertuta, kasnaranja batea gonbidatu zidaten beraiekin ^hizketan^ gelditzearren. Parre batzuk bota ostean, eta inora ez zijano elkarrizketetara iritsita, ospa in nun.

Gende jatorra dudaik gabe.

Enfin, gaur Belgradon nago ortaz, eta orain bixita itea nua zentrotikan zer don ikusteko.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Sono stato sei giorni pedalando per arrivare da Sofia a Belgrado. Da la parte meteorologica non mi posso lamentare perché ha fatto sempre sole. Il paesaggio 'e molto bello , tutto con delle montagne e colline, e alla fine le mie gambe mi hanno chiesto un po di pace. Ma de tutte le cose quello che mi ha piaciuto di pi'u 'e stata la gente. Sono bravi e molto gentili questa gente di Serbia.

Quando passo da un paese, tutti mi guardano e mi salutano. Il venerdì, ero fermo in un incrocio controlando nella mappa se avevo preso la strada giusta e un ragazzo in bici si 'e avvicinato a me per aiutarmi. Come doveva fare la sua stessa strada, siamo andati insieme chiacchierando in un inglese non troppo ''british''. Alla fine mi ha invitato a casa sua per riposarmi un po e mi ha dato da mangiare delle sardine in scatola mentre vedevamo una telenovela (soap opera) messicana in versione originale sottotitolata in serbo. Che ridere.

Un altro giorno stavo cercando un prato dove dormire e ho chiesto a un signore se potevo piantare la mia tenda nel prato d'avanti a casa sua. Lui non sapeva neanche dire ''Hello'' in inglese ma si siamo capiti e mi ha offerto di mettere la tenda nel suo giardino. Come non avevano doccia (era la casa dei weekend), mi hanno dato una grande vassoio (non so come dire cubo) con acqua calda e una pastiglia di sapone, e dai, a fare la doccia nel campo. Avevano dei alberi di mele e mi hanno dato un bel po di loro. Che bravi.

E per ultimo ieri pomeriggio mi ero fermato in un piccolo supermercato per comprare qualche cazzata, e uno dei vecchi che era seduto fuori mi ha iniziato a parlare. Era un po brillo il tizio e non sapeva nessuno una parola di inglese, come sempre, ma alla fine ci siamo capiti e mai hanno offerto una fanta per rimanere un po a chiacchierare con loro. Da dove vieni, dove vai, quanto costa la bici, etc. Alla fine le conversazioni sono arrivati a una strada senza fine e me ne sono andato

Buona gente senza dubbio.

Boh, adesso sono a Belgrado quindi vado a fare un po il turista. a presto.

sono contento dei miei lettori in italiano, perché pensavo che questo era un blog intimo praticamente soltanto per me. Non vi faro aspettare un altra volta. ciao

Sofia

Atzo turismo iten egon nintzan, eta bakarrik hiri batian bueltaka ibiltzea guztatzen ez zaidanez, eta katedralian albergian zeuden bi madid eta murziako tipo-tipa-kin topau nintzenez, ba beraiekin egon nintzen egun guztian zehar. Argazki batzuk hemen, ta beste batzuk han, hirian gehiegi sakontzeko asmo gehiegirik gabe. Gainea festa nazionala omen zan eta juteko asmoa genekan museoak itxiak zeren, asike hoixe, paseuak eta argazkiak.

Argazkian agertzen dena hiriko katedrala da, Otomanoen gerran aurka hildako jendian omenez eraikia. Bigarren argazkian Andres eta Lourdes nere egun bateko lagunak, ta nere eskutan mahats hostoaz inguraturiko arroz opiltxo bat, ez dakidana nola deitzen den, baina earra zeona.

Orain martxan jartzen naiz berriz eta atsalde parterako serbian sartuko naiz. Ea zelakua den...

////////////////////////////////////////////////////////////////

Ieri ho fatto un po di turismo, ma come non mi piace girare una città da solo, e come nella cattedrale ho trovato a due spagnoli del albergo, sono stato tutto il giorno con loro. Qualche foto di qua, qualche altra foto li, ma senza approfondi re troppo nella città. Tra altro era la festa nazionale (o qualcosa del genere) e tutti i musei erano chiusi, quindi a passeggiare e a fare foto.

La chiesa della foto e la cattedrale fatta in onore alla gente morta nella lotta per la liberazione contro il impero ottomano. Nella seconda foto si vedono di sfondo i miei amici Andres e Lourdes, e nella mia mano una cosa tipo arancini ma con la foglia di la pianta della uva. Non so come si chiama, ma 'e molto buono.

Adesso reinizio a pedalare e mi dirigo verso Serbia. Vediamo come 'e...

Tessaloniki-Sofia (bulgaria)

Badira egun batzuk Tessaloniki-tik irten nintzela (1.argazkia, Tessalonikako paseua), eta atzo Bulgariako hiriburura, Sofiara iritsi nintzen, ta pare bat egun deskantsatzeko aprobetxatuko det. Greziar lurraldeetan zehar pare bat egun egon nintzen bailaraz bailara pedalei eraginez, eta bulgariako lurretan sartu nintzen orain dela egun batzuk. Aldaketa ez da handiegia, baina badira aspektu batzuk aldatzen direnak. Esaterako ikusten da bulgaia txiroagoa, pobreagoa dela. Herri txikietakin pasa naiz eta errepideak asfaltatu gabeak dare, etxeak nahiko mixeriaskoak dira eta zerrikeria non nahi dago. Errepide bazterretan zakar pila topatzen da, nazka ematen du zenbaitzutan. Lo egiterako garaian zelai garbi bat topatzeko herrixketatik alde egin behar det, bestela...

Bidean belgikako bikote bat eta madrilgo gazte bat topatu ditut nere modun bizikletan barraskilo oskol bihurtuta, aurrera ta aurrera zijoazenak. Bikotea oso ondo ekipatuak zijoazten eta kontseilu onak eman zizkidaten, nik egin beharreko bidea eginda baizeukaten. Madrileko 19 urteko gaztea aldiz improvisatu moduan zijoan, eta japonera iristeko asmoz dago, ke animau! (2. argazkia, greziako errepide ikaragarrietako bat)

Zakurrak buruhauste ederrak ematen ari diate. Non nahi daude, eta kotxeei kasurik ez diete egiten, baina ni pasatzen naizenian...erotu iten dia! Dagoeneko bi zakurrek atakatu diate, eta batek nere alforjei koska itea lortu zun. Pasarte horren osteta harri batzuk eramaten ditut, eta zakur bat agertzen denean, eskarmentua ematen diet. Esaten diatenen Serbia are okerragoa omen da, asike igual tiratxinas bat beharko det, portsiakaso...

Bulgaria paisai bezela ederra da, pena batzutan trafiko handiko errepidetatik joan behar naizela, baina beno, N-1 aren ondoan bizita, ez naiz gehiegi larritzen. Bidetxoetatik sartuta, mahats pila landatzen dutela ikusi det. Bertako batekin hitzegin nun ta dastatzeko sorta bat eman zidan ta ederra zegon. Dirudinez ardo ona eginten den lurraldeetatik nenbilen. Grezian, inoiz ikusiak ez nezkan kotoi-soroak ikusi nitun. Bestelakoan nahiko antzeko, patatak, piperrak, antzekuak. (3. argakia bulgariako nekazari bat)

Beno ba, orian Sofia bixitatzea noa!aio

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Sono passati qualche giorni dalla mia partenza in Tessaloniko (foto 1, lungomare della città), e ieri sono arrivato al capoluogo bulgaro, Sofia per riposarmi per un paio di giorni. In Grecia sono stato un paio di giorni e il resto lo ho fatto in territorio bulgaro. Il cambio non 'e troppo grande, ma si vede che la Bulgaria 'e pi'u povera. Sono passato dai piccoli paesi e le strade non sono asfaltate, le case sono un po disastrose e c'e immondizia da per tutto. Per trovare un prato dove piantare la mia tenda devo uscire dei paesini se non voglio essere tra i plastici.

Nel camino ho trovato una copia di belgio e un ragazzo di Madrid, che come io stavano viaggiando in bicicletta con la casa sopra. La coppia era molto attrezzata e mi hanno dato dei buon consigli perché hanno fatto la strada che io devo fare adesso. Il ragazzo di 19 anni di Madrid invece andava praticamente senza nulla, alla pura avventura, che grande! (la foto 2, una meravigli osa strada di Grecia)

I cani mi stano rompendo le palle. Ci sono da per tutto, e a le macchine non li fanno caso, ma quando passo io in bicicletta, impazziscono. Per adesso mi hanno aggredito due, e uno 'e riuscito a morsicarmi i zaini che porto nella bici. Dopo quel giorno vado con delle pietre nella tasca e quando un cane si avvicina, fuoco di pietre!! impareranno... Il problema 'e che dicono che in Serbia 'e peggio...

Bulgaria come paesaggio 'e molto bella, ma a volte sono costretto a pedalare in strade con molto traffico. Una volta che prendo le stradine, ho visto che hanno un sacco di uva, che ho assaggiato e 'e molto buona. Mi hanno spiegato che 'e una zona dove si fa tanto vino. In Grecia ho visto delle piantagioni di cottone che non avevo visto mai (boh, si nei film americani, con i negri del sud) (fotto 3 un contadino bulgaro)

Boh, adesso vado a visitare Sofia. Ciao!!!

Tessaloniki

Eta hementxe nago azkenian, greziako hiri handi hontan. Gaba al zan modun pasa det Londresen eta Tessalonikiko aeroportura iristean bizikleta montau det. Lekua hartua nekan albergea topatzea eromena izan da ta azkenian jabeai deitu diot eta eliza batian geatu gea. Hiritik bueltaxka bat eman det eta meza ortodoxobat ikusi det, nahiko kuriosoa izan dena. Hiri hau pixkat kaotikoa da, berua, trafiko eroa eta zikintasuna. Italiko palemoren antza handia daka.

bihar jarriko naiz bizikletan martxan. Kontauko dizuet. Portzierto, ez da pitorik ulertzen karteletan jartzen duna. Bideguruze bakoitzan a boleo aukeratu behar da. Auskalo noa iritsiko naizen bihar...
aioo!
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
E sono qua, in questa citta di grecia. Ho pasato la notte cosi cosi in Londra e quando sono arrivato al aeroporto di Tessaloniki ho sistemato la bicicletta che era in una scatola. 'e stato un casino trovare il albergo che avevo prenotato, e alla fine ho dovuto chiamare alla proprietaria e ci siamo incontrati in una chiesa. Ho fatto un giro e ho visto qualche chiesa ortodoxa, anche una ceremonia religiosa molto carina. Questa citt'a 'e un caos, mi ricorda a Palermo, caldo, trafico pazzo, e inmundizia da per tutto.

I carteli stradali non si capiscono perche sono con lettere greche, e in ogni incrocio devo avere fiducia della mia intuizione. Chi s'a dove finir'o domani...
un saluto!!

3,2,1...

Egurra!
Dena prest. Bihar da egun handia. Autobusa Madrilera eta gero hegazkina londresera. Asteazkenian beste hegazkin bat eta Grezian izango nahiz, benetako irteera puntuan. Gorputza urduritasunez beterik dakat. Nahi denan bakarra bidian jartzia da. Eurra!

`````````````````````````````````````
Forza!
Tutto è pronto. domani è il gran giorno. Devo prendere un pullman a Madrid e dopo un aereo a Londra. Il mercoledi un altro aereo e sarò allafine in Grecia, il vero punto di partenza. Sono nervoso. Soltanto voglio partire. Forza!

Basapiztia / la bestia

Hortxe nere hankatarteko basapiztia ! Zera... nere hankatartean joango den bazapiztia esan nahi nun. Italin lan iten nun tabernako sukaldari-biker-ai erosi nion, eta nire hilabeteko maitalea izateko prestatu det aitan laguntzakin. Ta noski nere uda-udazkeneko ligeari izena jarri bar diot, ezin baidiot "txirrinda" edo "bizikleta" deitu egunero, azken finean bidai guztian zehar nire alboan egongo den arima bakarra izango baita.

Sukaldari batena izan zen, eta kolore beltzekoa da bi gurpildun basapiztia. Nahasketa honek idea bakarra ekartzen dit burura: amonare txipiroiak tinta beltzean. Ummm. Hortaz izena Txipi jarri diot. Bai agian ez da oso polita, baina berdin maiteko det nire maitale ibiltaria.

````````````````````````````````````````````

Ecco li la bestia che ho tra le gambe. Eeee... voglio dire la bestia che avrò tra le gambe. Questa bella bicicletta è quella che li ho comprato al cuoco Fra (eiii biker!) e il mio padre e io la abbiamo sistemato per farla diventare la mia amata per un mese. Non posso chiamarla "bicicletta" a la mia amante di questo state-autunno, perché lei sarà l'unica anima che sarà acanto a me in un mese, quindi dovevo darli un nome.

Come la bici prima di essere mia era di un cuoco, voglio dire, un grande cuoco, e come è di colore nero, solo mi viene in mente una cosa: i calamari in tinta nera de la mia nonna. Calamari in basko si dice Txipiroia, quindi la bestia si chiamerà Txipi. Si, lo so, forze non è molto bello come nome, ma l'amerò lo stesso.

Zer? / Cosa?

"Zer? barkatu eske etzaitut ulertzen" Ustet hau izango dala bidaian errepikatuen entzungo dean esaldia. Hoi bai, hizkuntza pilotan entzungo det. Zeine ederra gauza ulergaitz bat mila modutan entzutea. Menosmal ahoko hizkuntzaz gain badagoela gestu edo imintzioekin adierazten det hizkuntza. Hori bai, hori ulertukoet. Bidai honen ostian ez dakit osasuntsu egongo naizen, baina badakit mimikan ohorezko diploma bat jasotzek moduan egongo naizela.

Ala ere prestatua nago eta liburuxka bat erosi det hizkuntza ezberdinetako esaldiekin. Ez dakit asko erabiliko dedan Czy to jest droga do Warszawa? (warszawa-ra juteko bidetik al noa?) bezelako esaldiak. Errexagua da Warszawa esan, errepidea seinalatu, eta tonto aurpegia jarri. Jendia segituan esangoit baietz ondo nuala, eta ezetz.

Beno, behar bada esaldi batzuk ikasten jarriko naiz...

````````````````````````````
"Cosa? scusami ma non ti capisco" Credo che sarà questa la frase che più volte ascolterò nel viaggio. Ma lo ascolterò in un sacco di lingue diverse. Che bello sentire una cosa che non capisco in tanti modi diversi. Meno male che oltre alla lingua parlata esiste quella dei gesti. Quella si che la capisco. Dopo questo viaggio non so se sarò in forma, ma sono sicuro che sarò tutto un dottore magistrale in mimica.

Comunque ho comprato un libro di quelli dove ci sono le frasi in diversi lingue. In realtà non so quante volte dirò frase di tipo Czy to jest droga do Warszawa? (questa è la strada per warszawa?). Credo che è più facile dire Warszawa, indicare la strada, e guardare con faccia di scemo. La gente mi risponderà subito di si o di no.

Boh, comunque mi metterò a studiare qualche frase...

Hastera goaz... / Iniziamo...

Txirrindaren gainean pedalei eraginez bidaiatzea gustatzen zait, baina irten aurretiko prestaketak, erosketak eta abar gorroto ditut egia esan. Hortan nabil egun hauexetan; txirrindari azken ikutuak ematen ; bidai asegururik egokietan topatzen ; ta ospa egin aurretik egiteko dazkadan beste mila txorrada iten. Ekaitzaren aurreko barealdian baino, lasaitasunaren aurreko buruhaustean nago.

Blog hontan nere txirrindarekin batera egiteko asmoa dakadan bidaiari buruzko idatziak eta argazkiak sartuko ditut. Asmoa hauxe da: Hegazkinez Greziara joan, eta bertatik Bulgaria, Serbia, Hungaria, Eslobakia eta Polonia gurutzatuz Warszawa-ra nire giharren laguntzan iristea da. Pedalei eraginez Warszawa helburu. Ideia xinplea, gauzatzea aldiz auskalo nolakoa den. Hortxe do grazia. Irteera eguna: irailak 15. Kontauko dizuet.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Mi piace viaggiare in bicicletta, ma fare oddio fare i preparativi che si devono fare prima di partire. Questi giorni sto facendo tutte quello cose che non mi piacciono; sistemando la bicicletta; facendo una assicurazione per il viaggio; e facendo altre mille cazzate che ho da fare prima di partire. Voglio pensare che é il casino prima della tranquillità.

In questo blog scriverò e metterò le foto dal viaggio che sto cercando da fare. La idea é questa: prendere un aereo fino a Grecia, e con la forza dei miei muscoli incrociare la Bulgaria, Serbia, Hungaria, Slovakia e Polonia, per arrivare a Warszawa dove mi auguro mi aspetterà una bella ragazza. Pedalei eraginez Warszawa helburu (pedalando con Warszawa come obiettivo). La idea è semplice, ma farlo sarà un altra roba. Giorno di partenza: 15 settembre. Vi racconterò.

In anticipo vi dico che l'italiano sarà un po grezzo perché l'importante è capirci, quindi non accetterò nessun commento sulla ortografia ecc. Un saluto a tutti i Torinesi!